Азербайджанский переводчик Кулиев впервые перевёл на русский ключевой текст ислама — рукопись хранится в Петербурге

Известный азербайджанский переводчик Эльмир Кулиев впервые перевёл на русский язык один из ключевых текстов исламской традиции. Рукопись, которая легла в основу работы, хранится в Северной столице.

«Аш-Шамаиль аль-Мухаммадия» имама ат-Тирмизи — одна из важный книг в исламе. Написанная 1200 лет назад, она собрала хадисы о самом человеческом: как Пророк Мухаммад одевался, что любил есть, как говорил с близкими, как улыбался. Не догма — живой образ. Впервые эта книга зазвучала на русском языке.

Эльмир Кулиев — кандидат философских наук, сегодня он признан наиболее авторитетным переводчиком Корана с арабского на русский язык. Его переводы читают миллионы людей по всему миру.

Первый заместитель председателя Духовного управления мусульман России Дамир Мухетдинов рассказал «Петербург Ньюс» о значимости этого перевода:

«Эльмир Кулиев — самый знаменитый на сегодняшний день переводчик Корана с арабского на русский язык. Он азербайджанец, кандидат философских наук, проживает ныне в Стамбуле,— и он любезно согласился перевести эту книгу. Это первое его издание данной работы»

Мухетдинов объясняет значение книги так:

«Имам Тирмизи собрал хадисы, которые рассказывают о пророке Мухаммаде, о его образе жизни, его предпочтениях — что он любил кушать, как он одевался, как он общался со своими жёнами, со своими близкими людьми. Это учебное пособие на каждый день — как правоверному мусульманину строить свою жизнь, ориентируясь на образ Святого Пророка Мухаммада, а не на какого-либо другого кумира, на другого человека»

Двенадцать веков — а книга не устарела ни на строчку.

То что эта работа вообще стала возможной — во многом заслуга Санкт– Петербурга.

Именно здесь, в Институте восточных рукописей Российской академии наук, хранится рукопись, которая легла в основу издания. Директор института Ирина Фёдоровна Попова предоставила её для работы. Но Петербург хранит куда больше. Мухетдинов говорит об этом с нескрываемым восхищением:

«Санкт-Петербург — город, в котором сосредоточены наиценнейшие рукописи мирового значения. Прежде всего речь идёт о списках Корана первого, начала второго века Хиджиры. То есть это эпоха пророка Мухаммада и его сподвижников»

Среди петербургских сокровищ — 81 лист Корана Османа и 74 листа из коллекции французского дипломата Марселя, выкупленной царской властью ещё в 1864 году. Девять листов той же коллекции хранятся в Париже — и если совместное издание удастся осуществить, это станет мировой премьерой.

Новый перевод «Достоинств Пророка Мухаммада» — так книга называется в русском издании — стал по-настоящему международным. Предисловие написал Продавус Афиан Бухаликов, рецензентом выступил директор Центра имама Термизии. За изданием стоят Московский Исламский Институт и Центр Исламской Цивилизации в Ташкенте. 

Мухетдинов подводит итог:

«Такой совместный проект получился азербайджанцев, татар, россиян, русских и, конечно, узбеков. Это хороший совместный проект — и он действительно получился международным»

Азербайджанский учёный перевёл древний арабский текст, сама рукопись хранится в Петербурге, а издание было презентовано Мухетдиновым в Узбекистане в Центре исламской цивилизации. Так книга о Пророке объединила сразу несколько стран: Россию, Узбекистан и Азербайджан.

Вот, например, некоторые важные постулаты из книги в переводе Эльмира Кулиева:

«Берите пример с благонравия Пророка, обходись с людьми так, как это делал он. Не будь грубым и избегай скверных слов и дурного поведения. Разговаривай тихо, особенно, в общественных местах: на рынках, в мечетях, на торжествах и т.п. Громко говорить надлежит лишь тогда, когда ты читаешь проповедь. Отвечай добром на зло, прощай того, кто обидел тебя и не мсти ему. Будь снисходителен, чтобы люди не избегали тебя. Не упрекай своих слуг, друзей, детей, учеников или жен, если они ошиблись в чем-то, и не будь с ними суров. Вовремя оказывай помощь слабому, неимущему, женщине, не отказывайся пройтись с ними, чтобы уладить их проблемы, не относись к ним с пренебрежением и не будь высокомерен. Будь отважен и смел и говори правду, даже если она не выгодна тебе»